.כן. כן
- המפענחת - - עונה 7, פרק 4 -
- קירה סדג'וויק -
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
!פלין
?מה-
?מה
rodney_mckay סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת Lazy Cat-ו
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
היית רוצה להרוויח ,אלפיים דולרים קלים
?במזומן
.לא, תודה
כל דבר שמתחיל כשאתה לוחש
תמיד מסתיים כשאנשים .אחרים צועקים
...פלין, פלין, אני אומר לך .זה כסף קל
.יש עורך-דין
,יש לו מסמכים למסור
והוא רק זקוק לכמה בלשים .מעולים שימצאו מישהו
?ואיזה מידע יש לנו
.מספר טלפון נייד
אבל, מצאנו אנשים .עם פחות מידע
אני לא יודע איך לאתר ?טלפון נייד. אתה יודע
.סליחה שהפרעתי .לילה טוב, מפקחים
!באז, חכה, חכה
...אתה יודע
.בדיוק דיברנו עליך
היית רוצה להרוויח ?קצת כסף מהצד
.פנה ימינה כאן
אעריך מאוד אם .תישאר בנתיב אחד
.ואתה יכול להאיץ קצת .יש מישהו ממש מאחורינו
?אתה מוכן להירגע
עבור השימוש במכוניתך ,ואיתור טלפון נייד
אנחנו נותנים לך שליש .מהרווחים שלנו... 200 דולר
?מה שאנחנו עושים בכלל חוקי
,תראה... אנחנו המשטרה .ואנחנו עושים את זה
.אז זה הופך את זה לחוקי
?והמפקדת אישרה את זה
.נבקש את החתימה שלה מחר
.או אולי בכלל לא נספר לה
.יש לה מספיק דאגות
המסמכים האלה ...שקיבלנו מעורך-הדין
כתוב שם ששמו של הבחור .הוא סטיבן הרשבאום
?נשמע מוכר, אה
.בבקשה
?פשוט תשאיר אותה כאן, בסדר
?אז, מה, אתה ביל גייטס עכשיו
מה זה 20 דולר כשאתה .מרוויח... 200 דולר
.715
...שבע-אחד
?מוכנים
?מי זה
.שירות חדרים
.לא הזמנתי שום שירות חדרים
.שמפניה על חשבון הבית, אדוני
.טוב, זה עניין שונה
?היי, מה זה
,סטיבן הרשבאום .המסמכים נמסרו לך
?מה
אפשר לקבל את הצילום .הזה שוב? -כן. חיוך גדול
.לא, חבר'ה .אתם חושבים שאני מישהו אחר
.אני לא הבחור שאתם מחפשים
?טוב, תגיד את זה לשופט, אה
.הנה אחד בשביל האלבום שלך
.לא, לא, לא .חבר'ה. חבר'ה
.אתם עושים טעות ענקית, באמת
.יש לי הרגשה רעה בעניין
.אל תלכו. אני מפחד
.הלכנו
?רואה כמה קל זה היה
?צדקתי או צדקתי
.בסדר, צדקת
,עכשיו בואו נחזור לעורך-הדין
.ניקח את הכסף ונלך לישון
...לעזאזל. הפנס האחורי שלי .הוא שבור
.אני לא עשיתי את זה .יכולת. נהגת כמו משוגע
והביטוח שלי לא יכסה את זה
כי ההשתתפות העצמית .שלי היא אלף דולר
?יודעים מה .אני מתעד את זה
...מה לעז
.זה הוא. הרשבאום התאבד
?התאבד ?מה, אתה צחוק עליי
.יש לו כמה פצעי ירי בגב
!אלוהים !המכונית שלי
.תירגע, באז
.אני מכיר בחור קוראני מדהים .הוא יסדר את זה צ'יק צ'ק
.פלין! לא! לא, לא .אתה לא יכול לדווח על זה
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.יש גבר מת על המכונית שלי
.לא אנחנו שמנו אותו שם
.בסדר, בסדר ,תתקשר לגבריאל והחבר'ה
אבל אין צורך .להטריד את המפקדת
.אנחנו יכולים להשתלט על המצב
?היי, מה רצית שנעשה, גבריאל
.אנחנו לא בתפקיד, ולא חמושים
?הוא נפל מלמעלה לכאן
.כן, קפיצה לאחור וחצי בורג
והיית מאמין שהשופט ?הרוסי נתן לו רק 8.5
...גבריאל, גבריאל, תראה .אני יודע מה אתה חושב
מה בכלל עושה קרבן" "?רצח על מכוניתו של באז
...ובכן, פשוט ,לקחנו את באז לארוחת-ערב
.כמו שאנחנו עושים כל שבוע
.אז, לפתע פתאום, נשמעה ירייה
.תודה לאל שהמכונית הייתה כאן
תאר לעצמך איך הבחור היה נראה ?אם הוא היה נוחת על המדרכה
,או עלינו. כלומר .כולנו היינו יכולים למות
,אין אקדח ,אבל מצאתי שלושה תרמילים
,זימון לבית-משפט, טלפון נייד
ותעודת-זהות ששייכת .לסטיבן הרשבאום
אז, אתם לא מכירים ,את הקרבן בכלל
וראיתם אותו לראשונה כשהוא ?נחת על מכוניתו של באז
.היי, חבר'ה, תראו את זה
...אתה צו
אני משער שכן .ראינו אותו קודם
?מי מתקשר למפקדת
?אף אחד. שומע אותי !אף אחד לא מתקשר למפקדת
.היא לא חייבת לדעת על זה
.אני לא בטוח בנוגע לכך
מישהו יכול בבקשה להסביר ,איך סטיבן הרשבאום
בחור שהורשע במשפט ,פדרלי גדול בהונאה
מוצא את עצמו מת על מכוניתו של באז
חמישה ימים לפני ?גזר-הדין שלו
...הסוכן הווארד
...פריץ
...פריצי
...עכשיו, אמור לי
מה אפשר לעשות בשביל ?להשאיר את זה בינינו
הקרבן שלכם שרף כספי תאגיד
כאילו זה היה כסף ,במשחק מונופול
ואז העביר את כספי הפנסיה של ,החברה לחשבונות מחוץ למדינה
.שעדיין לא מצאנו
...סטיבן הרשבאום .חשבנו שהשם היה מוכר
...המפקדת, אני !לא-
אני לא רוצה לדבר .איתכם עכשיו, המפקח
,בנוסף לעונש פלילי
אין גם תביעת .ענק אזרחית נגדו? -כן
עובדים לשעבר ומשקיעים .מנסים להציל את מה שנותר
.זה היה בלגן
כנראה נהיה הרבה .יותר גרוע עכשיו
בלש, תוכל בבקשה לבדוק
אם מישהו מהתובעים של מר הרשבאום
איים עליו או שהיה לו ?עבר של עבירות אלימות
אני? המפקדת, בטח יש יותר .מ-700 אנשים בתביעה הזאת
.אז כדאי שתתחיל
כתוב פה גם שלמר ?הרשבאום הייתה רעיה ובת
בבקשה תדאג .שיודיעו להן, המפקח
.כן, המפקדת .תודה-
...עכשיו
איך זה ששניכם הייתם במקרה
היישר מתחת לקרבן ?כשהוא צנח אל מותו
ובכן, ראשית, המפקדת, תהיתי אם .אפשר לקבל את חתימתך כאן
.זה אישור לעבודה חיצונית
.כן, כן
מבינה, אמש קיבלתי טלפון .מעורך-דין... אוון דויל
הוא אחד מעורכי-הדין .שתובעים את הקרבן
לדויל היה רק מספר ,טלפון נייד של הרשבאום
והוא היה זקוק למישהו שימצא .אותו וימסור לו את הזימון
ואיך מצאתם אותו בעזרת ?מספר הנייד שלו בלבד
אנחנו... איתרנו .את המיקום שלו
.בעזרת הקאטפיש
.אתם לא יודעים להשתמש בו
.באז יודע
כשפקד ריידר מבצעת בדיקה ,שקופה של כל המחלקה הזאת
חשבתם שזה רעיון מבריק להשתמש באחד המומחים האזרחיים שלנו
!?לאתר אזרח פרטי ללא צו
."טוב, לא הייתי אומר "מבריק
?הצטלמת איתו
היינו חייבים הוכחה .לביצוע המסירה
.הוידיאו הרבה יותר טוב
!?צילמתם וידאו
.באז כבר היה שם
.בסדר. זהו זה
.שמעתי מספיק
בלש, בבקשה תמצא את ,עורך-הדין הזה, דויל
.ותעכב אותו לחקירה מיד
...דבר נוסף ,ככל שידוע לנו
רק הבולשת ידעה .שהרשבאום היה במלון
או שהרוצח גם איתר
.את הנייד הלא רשום שלו ...מאוד לא סביר. או
אתה רומז שהובלנו ?את הרוצח אל המלון
.זה מטורף
?המפקדת
.תרצי לראות את זה
כפי שחשדתי, המוות ,נגרם מקליע 0.45
,שניקב את קרום ליבו .ומיד עצר את ליבו
...אבל ההפתעה האמיתית
העובדה שנאמר לי "ששמו הוא "הרשבאום
(התבררה כרמז. (גם: שפיץ
.או לא
כן, הוא לא נראה .לי כל-כך יהודי
אז סרקתי את ,טביעות-האצבע שלו
והתברר שזהותו האמיתית ,היא סקוט אספוזיטו, בן 51
.הורשע במספר פשעים קלים
.תראו
?חכה, אז זה לא הרשבאום
.זה מתחזה
?אתה יודע מה זה אומר
כן. מסרנו את המסמכים .לבנאדם הלא נכון
.ולא נקבל תשלום
+
...המעקב הזה נמשך ,המפקדת-
עורך-הדין ששכר .את פלין ופרובנזה נמצא ב-1
.תודה לך, בלש .תמשיך
אנחנו יודעים שהרשבאום ,נרשם במלון ביום שלישי
ותמונות מאשרות שהוא .היה במרפסת אמש בשש בערב
אנחנו מאמינים שהוא החליף .את הקרבן מיד לאחר מכן
?והאנשים שלך לא חשדו בכלום
.תראה, בלש לדעתי אפשר לומר
שכל שני גברים בגיל העמידה בעלי שיער שיבה באימונית כחולה
יהיה קשה להבחין ביניהם .ממרחק אלף מטרים
ספר לנו מה עוד אתה .יודע על הקרבן. -בסדר
סקוט אספוסיטו היה לפעמים שחקן
שהגדיל את הכנסתו על-ידי .עיסוק בהונאות פשוטות
?אפשר
,כשמסרתם לו את המסמכים ?הוא חשף משהו
,ובכן, ייתכן שהוא אמר
.זה לא אני" ".אני לא הבחור שאתם מחפשים
,הוא גם אמר .אתם עושים טעות ענקית"
".חכו. אל תלכו. אני מפחד"
איך היינו אמורים ?לדעת מה זה אומר
.בסדר, בסדר .רגע. רגע
.תנו לי רק לראות אם הבנתי
אם מר הרשבאום היה המטרה ,של הרוצח ולא הפיתיון
.אז יש מאות חשודים
,אבל אם הפיתיון היה המטרה אז החשוד המרכזי שלנו
.הוא כנראה מר הרשבאום בעצמו
.זה נשמע לי הגיוני
להרשבאום יש המון כסף ,ומצפה לו מאסר עולם
,אז הוא הורג את הכפיל שלו ,ועובר לגור באיזה גן-עדן טרופי
.בדיוק כמו קן ליי
.זה מצחיק .בחייך-
אני היחיד כאן שחושב שקן ליי ?יושב באיזה חוף בפיג'י כרגע
כלומר, הגופה כביכול של הבחור
נשרפה בערך דקה אחרי .שמצאו אותו. בחייכם
.אתה חייב להשיג חיים .יש לי חיים-
אז אוכל להשיג חיים ...חדשים ולהרוג אותו
,נעזוב את תיאוריות הקונספירציה ?המפקדת, מה נגיד לתקשורת
.שסטיבן הרשבאום מת
אם הוא יחשוב ,שכך אנחנו חושבים
.יהיה קל יותר למצוא אותו ,ואם מר הרשבאום הוא לא הרוצח
אז אנחנו לא רוצים שהרוצח ...ירדוף אחריו שוב. -המפקדת
.עורך-הדין ב-1
אני רק רוצה להדגיש שסטיבן .הרשבאום הוא אסיר פדרלי נמלט
.מציאתו היא תפקידה של הבולשת .אבל הוא החשוד שלנו-
,וברגע שהוא יהיה בידי הבולשת .תוכלי לחקור אותו
,בסדר, המפקח טאו ,הבלש סאנצ'ז
בזמן שהבלש גבריאל ,בודק את העובדים האבלים
תמצאו בבקשה כל מי שמעוניין .במותו של מר אספוסיטו
...המפקדת, מה בקשר אליי !אטפל בכם מאוחר יותר
,מר דויל, אני סנ"צ ג'ונסון
וזה הסוכן המיוחד .פריץ הווארד מהבולשת
מה לעזאזל אני ?אמור לעשות עכשיו
כלומר, סוף-סוף אני מתחיל ?להתקדם לאן-שהוא, ועכשיו זה
אני מצטערת על אי-הנוחות
שרציחתו של מר הרשבאום .גרמה לך ללא ספק
אתה יכול לומר לנו איפה היית ?אמש בין שמונה לתשע בערב
באותו מקום בו אני נמצא ,כל ערב... ליד השולחן שלי
מנסה להדוף את הבקשות האינסופיות
שעורכי-הדין של .המפגר מגישים נגדי
מי לדעתך היה מעוניין ?להרוג את סטיבן הרשבאום
?יש לך ספר טלפונים
איך השגת את מספר הטלפון ?הנייד של מר הרשבאום
.בתו היא תובעת במשפט האזרחי .היא נתנה לי את המספר
?למה שהיא תעשה זאת .אין לי מושג-
אולי כי היא בנאדם הגון שרצה שהעובדים והמשקיעים שלו
.יאכילו וילבישו את משפחותיהם
,חשבתי שאוכל לשכנע אותו !אבל השרץ אפילו לא חזר אליי
.המפקדת .כן-
סליחה, אבל משפחתו של הרשבאום .נמצאת במשרדו של ניצב פופ
.תודה, בלש
.מר דויל, סלח לי
.סלח לי
...ברנדה, ברנדה
לא רציתי לסתור ,אותך מול הצוות שלך
אבל אני באמת לא יכול לשתף פעולה עם ההחלטה הזאת
להסתיר את הזהות .האמיתית של הקרבן
אתה מעדיף שנודיע ?לרוצח על טעותו
לא, אני מעדיף שלא .נתעה את הציבור
לבולשת יש מדיניות נגד .מסירת הודעות כוזבות ביודעין
הבולשת יכולה פשוט ,לומר "אין תגובה". -כן
ומי יראה כמו אידיוט ?כשהאמת תצא לאור
?המפקדת ,הסוכן הווארד
אני יוצא לתדרך את התקשורת .בנוגע לרציחתו של הרשבאום
?יש משהו שעליי לדעת
.פשוט תהיה אתה, רפ"ק
.טוב
.אני יכול לחיות עם זה
?רעיה ובת
.כן
לאנשים רבים, סטיבן הרשבאום ,אולי היה רק עבריין מורשע
אבל גם אב ובעל .לאלמנה חתיכה בטירוף
?איך הדיאטה מתקדמת
.בסדר... כמה קילוגרמים
"אני חושבת ש-"אלמנה .זה קצת נמהר
.יש כמה דברים שאתה לא יודע
כן, למשל איפה הוא ?החביא 300 מיליון דולר
ושייתכן שהאחרונים שזכו לראות .אותו בחיים היו פלין ופרובנזה
?מה
יש לנו הכל מצולם .בוידיאו על-ידי באז
?למה
הם חלטרו עבור ,איזה עורך-דין
מסרו זימון להרשבאום .בתביעה אזרחית
.אלוהים
...והאדם שנפל מהמרפסת
.לא סטיבן הרשבאום
לא סטיבן... אז מי נמצא ?בחדר המתים שלנו
שחקן, שלא נספר לתקשורת עליו .בזמן שאנחנו מחפשים את הרוצח
את חושבת שזה רעיון טוב שמישהו ?ממשטרת לוס-אנג'לס ישקר בפומבי
.כן, אני יכול לחיות עם זה
.בוקר טוב, גבירותיי
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
.אני משתתפת בצערכן
...את בטח
,שנון הרשבאום
...אשתו הרביעית ו
.והאחרונה של סטיבן ...ואני אנדריאה, בתו היחידה-
.שעליה אנו יודעים
.אני מבינה ...אז אמך היא
.אשתו הראשונה של אבי .היא גרה בבוקה רטון
ולכן הייתי רוצה ."שתקראי לי "אימא
."אני לא קוראת לך "אימא
שנון, ישבת מאחוריי .'בשיעור צרפתית בכיתה ח
את לא חייבת להיות כזאת כלבה .כשאני רק מנסה לנחם אותך
אני פשוט לא .מאמינה שסטיבן מת
טוב, מוות הוא לא .תמיד הסוף, שנון
אני יודעת כמה קשה ,לענות על שאלות בזמן כזה
אבל את יכולה לומר לי מתי ?דיברת לאחרונה עם בעלך
.ביום שלישי, אחר-הצהריים
,מבינה, היה בינינו ויכוח
.והוא ארז כמה דברים ועזב
?הוא אמר לאן הוא הולך .לא-
,מבינה, היה בינינו ויכוח
.והוא ארז כמה דברים ועזב
?אז לא ידעת שהוא הולך למלון
.לא
,מבינה, היה בינינו ויכוח
.והוא ארז כמה דברים ועזב .ארז כמה דברים ועזב-
אנדריאה אני מבינה שנתת את המספר הנייד של אביך
.לעורך-הדין שתובע אותו
?מה גורם לך לומר את זה
.עורך-הדין אמר לי
.בסדר
אני יודעת שזה עשוי להיראות ,כאילו היה לי חלק במה שקרה
אבל רק ניסיתי לגרום .לאנשים להתחיל לדבר
,אם זה לא קשה מדי
נראה לך שאחד מכם יכול להשיג .לי העתק של תעודת-הפטירה של אבי
את רוצה העתק של תעודת ?הפטירה שלו ברגע זה
...בשביל עורכי-הדין, כן
כדי שהם יוכלו להתחיל .לארגן את הדברים
אני לא מאמינה שנתת את המספר הפרטי של אביך
.לעורך-הדין שתובע אותו
אביך בכלל לא נתן לי .את המספר הפרטי שלו
גאונים חושבים .באופן דומה, המפקדת
,אם הקרבן, סקוט אספוסיטו ,החזיק בנייד של הרשבאום
איפה הטלפון של ?סקוט אספוסיטו
אז, מצאתי את המספר ,הנייד של אספוסיטו
וכצפוי, הטלפון עדיין .פעיל ובשימוש הבוקר
?ואיפה הטלפון ברגע זה
.כרגע נע דרך מיד-ווילשיר
לפני כעשר דקות, התקשרו .ממנו לשירות לימוזינות פרטי
המפקחים פלין .ופרובנזה, לכאן, עכשיו
המפקדת, אני יודע ...שאת קצת כועסת, אבל
.אין "אבל", מפקח
אני משעה את שניכם .למשך 72 השעות הבאות
?מאיזו סיבה
מהסיבה שלקחתם עבודה ,חיצונית ללא אישור מוקדם
השתמשתם בציוד של משטרת ,לוס-אנג'לס לביצוע חיפוש ללא צו
גייסתם אזרח .לפעולותיכם הלא-חוקיות
?שאמשיך
.לא. זו רשימה די מלאה
ומכיוון שפשעים חמורים הסכימו
להשאיר את המרדף אחריי ,מר הרשבאום לבולשת
,אהיה מזועזעת אם אתם ,כאזרחים פרטיים
תנסו למסור לו את הזימון שוב על-ידי איתור מספר
שעשוי להצביע על .מיקומו הנוכחי
תגידו לבאז שהוא ומכשיר .הקאטפיש שלו גם מושעים
.קדימה
?מושעים
?באז, לאן אתה הולך, באז
לבלות את שלושת ימי החופשה ללא תשלום הבאים
.עם כל אחד חוץ משניכם
.סליחה
.טוב, בסדר
אבל קודם אנחנו צריכים .שתאתר טלפון נייד עבורנו
?אתם צוחקים עליי
ככה הסתבכתי בצרה .הזאת מלכתחילה
.אין סיכוי. לא
תקשיב... הסתבכנו בצרה הקטנה הזאת בפעם הקודמת
כי הרשבאום החליף .טלפונים עם אספוסיטו
?איך יכולנו לדעת את זה
...לא יודע ?אולי כי אתם בלשים
בסדר, זה מה שאנחנו ...יודעים בוודאות
הרגע התקשרו מהטלפון של .אספוסיטו להזמין לימוזינה
זה אומר שהוא .בדרכו לנמל-התעופה
.וגם הבולשת מחפשת אותו
אז אם לא נמסור לו ,את המסמכים, עכשיו
.לא נקבל שום כסף .ומכוניתך לא תתוקן-
כאילו 200 דולר היו .מטפלים בזה, בכל מקרה
.לא, לא, לא ,דיברתי עם עורך-הדין
,והוא יכסה את כל ההוצאות שלך
ובנוסף יפצה אותך על ,שלושת ימי השכר שהפסדת
.ותוספת של 200 דולר
...ותוספת של 200 דולר
...אם רק תסיע אותנו
.לאיפה שהקאטפיש ייקח אותנו
.בסדר. תראה, באז
האם עשינו טעויות .ביממה האחרונה? כן
האם המעטנו בהערכת ?פוטנציאל ההסתבכות
.בהחלט
?האם ניצלנו את טוב ליבך
.קרוב לוודאי
האם יהיה חכם מצדך לא !לסמוך עלינו. -פלין
,עכשיו, תקשיב לי ...בחור צעיר
הפעם, מספר הטלפון .מגיע מהמפקדת
!המפקדת
.בסדר
הטלפון של אספוזיטו .יהיה בבונגלו הזה
.ואל תתנגש בלימוזינה
אני עדיין לא מאמין .שגרמתם להשעייתי
אני רוצה שמכוניתי תתוקן .על-ידי מישהו בעל מוניטין
.בסדר. שיהיה
...עכשיו, פלין, תראה ,לפי החישובים שלי
אם ההשתתפות העצמית ,של באז היא אלף דולר
אנחנו עדיין ברווח .של 3,000 דולר
!?מה
ואני רוצה שליש מ-4,000 .דולר לפני תיקונים והוצאות
.בסדר. בסדר
!היי
.תתחפף
,כן. כן. אני לא בתפקיד .ונופפתי בתג שלי
.נופפתי בו. תתבע אותי
הייתי תובע, אבל אני לא רוצה .שעוד גופה תנחת על מכוניתי
.הגופה שלך
?שלום ?הזמנת לימוזינה
!כן, רק רגע ?איפה הזימון-
.חשבתי שהוא אצלך
אלוהים. הוא עדיין .בשמירת ראיות
!הצילו! בבקשה
!מתנקש
!הצילו- !בוא לכאן-
!הצילו ...בן-
?אולי תירגע
?טוב, בסדר. איך מצאתם אותי
.איתרנו את הנייד של אספוסיטו
?נייד
?הנייד הזה !היי-
?בשביל מה זה היה, לעזאזל
.אלוהים אדירים. תראה את זה
.הוא הרוס. זה ז'קט ב-500 דולר
.כן, טוב, תראה מי בדיוק הגיע
?טוב, אתה יודע מה
אני אומר שנסגיר אותו לבולשת .ונגמור עם המניאק הזה
היי, היי. אתה בכלל .לא מכיר אותי
אם ניתן אותו לבולשת ,לא נקבל את הכסף
אנחנו עדיין צריכים לתקן ,את המכונית של באז
ועכשיו אנחנו צריכים .לקנות לך ז'קט חדש
איך בכלל נבריח אותו ,מאחורי גבם של הבולשת
למקום בו נוכל להגיש ?לו את המסמכים
!נדפקנו ?מישהו הזמין לימוזינה-
?לא נגיע רחוק בזה, נכון
.היכנס
+
תראה, אני לא אומר שהיינו ,צריכים לקחת אותו לבית שלך
אבל אם אנחנו נפרדים ,ממאה דולר נוספים
היינו יכולים לקחת אותו .לאיזה מקום קצת פחות מגעיל
תראה, עדיין אפשר לראות את סימון הגופה
.של האדם האחרון ששהה פה
?עוד מישהו מלבדי נהיה רעב
.לא. שב ושתוק
.אה, זו חטיפה ללא אוכל
בחיי, ממש לא חשבתם ?על זה לעומק, נכון
אתה יודע, אני מתחיל להבין ,למה יש אנשים שרוצים שתמות
.גם אם לא גנבת את קרן הפנסיה
נו, באמת. האם אני ?איש עסקים גרוע
.בוודאי. הגרוע ביותר .אבל אני לא פושע
אני בסך הכל קרבן של כמה טעויות פיננסיות
שהסברתן בבית .המשפט היוותה אתגר
.באז
.אז בחורבה הזאת כן יש פקס
הנה המספר, וזה עולה .שני דולר לעמוד
.זה יורד מהשליש שלך
?מה
.סאנצ'ז, מקסים כתמיד
,שמע, הרשבאום בידינו
...ואני צריך שתשיג את
בחיי. בבולשת חושבים .שהוא נחטף
.אתם כמו פושעים אמיתיים
...כן, טוב, תקשיב
אני צריך שתוציא את הזימון .משמירת ראיות ותפקסס אותו אליי
...המספר הוא .לא יכול-
הבולשת שומרים את כל .הדברים האלה בחדר הישיבות
.אז תעביר לי את המפקדת
החברה של הרשבאום ...אמרה שהחוטפים היו
.בריונים זקנים
ושאחד מהנכדים שלהם היה שם
,וצילם הכל בווידיאו .בטח כדי להוכיח שהוא חי
.בכל מקרה, היא יושבת עם צייר .נפיץ את פרצופיהם בקרוב
.המפקדת, טיילור בקו 3
.תודה, הבלש
?כן, רפ"ק
.זה פרובנזה. הרשבאום בידינו
אנחנו במרחק חמש דקות .מלהרוג אותו ואז את עצמינו
אבל קודם אני זקוק לעותק מהזימון
.כדי שאוכל למסור לו אותו
.חבל, רפ"ק
?תסלח לי לרגע
?סגור? פתוח
.סגור. תודה
אני לא יכולה להשיג ,לך את הזימון, המפקח
ואם תתקשר לדויל ,ותבקש ממנו מסמך חדש
.תגלה לו שהרשבאום עדיין חי
וכל האסטרטגיה שלי תלויה .בכך שאנשים חושבים שהוא מת
.חכה רגע
אני לא יכולה לעזוב ,כשהסוכן הווארד פה
אבל יש לי מספר .שאלות להרשבאום
לבוסית שלי יש .כמה שאלות אליך
את מתכוונת לפחות ?להקריא לי את זכויותיי
תגיד לו שאני לא חייבת .להקריא לו את זכויותיו
.אני בטלפון
היא לא חייבת להקריא לך .את זכויותיך. היא בטלפון
.אני יושב כאן עם שני שוטרים
.תגיד לו... למען השם .המפקח, שים אותי על רמקול
.הנה, רמקול
המפקחים פלין ופרובנזה .הם לא שוטרים היום
.הם אזרחים פרטיים
.טוב, אז נחטפתי
אתה רוצה שאספר .לבולשת? הם ממש כאן
.טוב, בסדר
,אענה לשאלותייך ,אבל עליי לומר לך
.כל המצב הזה ממש מלחיץ
?למה רצחת את סקוט אספוסיטו
?על מה את מדברת !לא היה לי קשר לזה
.אני חושבת שכן
אני חושבת ששלחת אותו למלון ואז ירית בו
כי חשבת שעד ,שנבין שזה לא אתה
.אתה תצא מהמדינה
.זה לא נכון
.המוות שלו דפק אותי בגדול
?אז אם לא רצחת אותו, מי כן
,טוב, זה אולי יפתיע אותך
אבל כרגע אני פופולרי כמו .דיקטטור ממוצע מהמזרח התיכון
אך אם היה עליי לנחש, הייתי ,אומר שזו בטח הייתה אשתי
.שאנון, הכלבה קצרת הרואי
?למה שהיא תרצה במותך
כנראה כי היא גילתה .על המאהבת שלי
ושאנון היא האדם היחיד .שידע שהייתי במלון
.המפקח, הורד אותי מהרמקול
.היי
באז צילם את החטיפה ?של מר הרשבאום
רוצה שהוא ישלח לך ?את זה באי-מייל
.במיידי
אני עומדת להחזיר את .מר הרשבאום לחיים
?אילו מן חדשות טובות ?מצאתם את רוצחו של אבי
זה הרבה יותר טוב .מזה, אנדראה
את מבינה, מסתבר שהאדם שמת .אמש במלון בכלל לא היה אביך
?מה זאת אומרת ?מי זה היה
מתחזה שנשכר כדי .להפטר מהרשויות
?בעלי בחיים
?את בטוחה .כן-
למעשה, יש לי סרטון .בו צולם לפני שעתיים
היאזרו בסבלנות. אני גרועה .בלוח-הבקרה הזה
.הנה
?שלום? הזמנת לימוזינה
.כן, רק רגע
.זה באמת הקול שלו .זה הקול של סטיבן
!אלוהים, זה עדיין בראיות
?מה הוא עושה איתה
?אתן מכירות אותה
זאת ליסה פלמינג. היא .המאמנת האישית שלנו
?מה הם עשו ביחד
,עמדו לנסוע לוונצואלה .אני חושבת
?רגע, ונצואלה
לא יכול להיות שהוא לוקח .את ליסה פלמינג לקוואקס
הוא היה אמור לקחת .אותי, המנוול הזה
.אומרים קראקס .'מבטאים את ה-ר
את יודעת, נראה לי שחיבבתי .את אבי יותר כשהוא היה מת
.תקשיבי לעצמך
רצית תעודת פטירה רק כדי ,שתוכלי לדרוש את הירושה שלך
ובואי נהיה כנות, בטח תבזבזי .אותה על צדקה, בכל מקרה
.כן, בואי נהיה כנות
.אמרת שלא ידעת על המלון
?לגבי מה עוד שיקרת
אמרתי לך שאני אוהבת את .התספורת המכוערת החדשה שלך
.אפשר להתחיל שם
?איפה הוא
.כן, איפה? אני רוצה לדעת
נראה לי שלאכסניה ."קוראים "הפרעושים
.תנו לי לבדוק
?כן
המפקח, בין עזיבתכם את המשרד אמש
,ובין ההגעה למלון ?איפה עצרתם
במשרדו של עורך הדין ...כדי לקחת את המסמכים
.זו המפקדת
?ואז... בתחנת הדלק. למה
ומתי הבחנתם לראשונה ?בפנס השבור
.כשעזבנו את המלון .זה מה שחשבתי-
בוא נשחזר את אירועי .אמש ונראה מה קרה
?מה בנוגע לאישה והבת
אני משחררת אותן .בחזרה לטבע, המפקח
.תישאר בקשר
...טוב, פלין, זה מה שנעשה
,אתה תשגיח על המשוגע כאן
ובאז יקפיץ אותי .למשרדו של עורך הדין
תראה, אם זה עדיין בנוגע ,לקבלת הכסף השלנו
אני אומר שנמזער .נזקים ונעוף מכאן
איננו יכולים להרשות .לעצמנו למזער נזקים, פלין
אנחנו נמצאים בבור ,שמעמיק מרגע לרגע
.ועכשיו הוא מתמלא במים
אנו זקוקים לכסף רק .כדי שלא נפסיד. קדימה
.סליחה
.חבר'ה, לא יכולתי שלא לשמוע
אתם יודעים, אם אתם ...חווים קשיים כספיים
.אל תתערב
.טוב, לך אל עורך הדין
.רגע, רגע, רגע. תקשיבו לי
...אישית, אני חושב שזו בושה
,שגיבורים מהמגזר הציבורי
כמוכם, צריכים לקחת עבודות .מהצד רק כדי לסיים את החודש
?לאן אתה חותר, הרשבאום
תראו, בחיים לא ...אחלום להציע לכם
.שוחד
אבל, איך תרגישו לגבי קבלת ...כסף שלא ניתן לאיתור
,דמי שירות
,בשביל, אתם יודעים ?להסתכל לצד השני
?אתה מנסה לשחד שוטרים
.אנחנו לא שוטרים היום, באז
פשוט תדאג שהמצלמה .תישאר כבויה
?באיזה סכום מדובר, בדיוק
...ובכן
?לא יודע. 100,000 דולר
.לכל אחד
ובכן... -אני יכול להעביר ,את הכסף לכל חשבון שתבחרו
אתם יכולים למסור ,לי את המסמכים
.ולעולם לא תשמעו ממני שוב
כל מה שאני צריך זה פלאפון חד-פעמי
.וכרטיס חיוג בינלאומי
אתם לא באמת ?שוקלים את זה, נכון
?נכון
.אלוהים אדירים
!אתם כן
+
.רבותיי
!פריצי
איך מתקדמת החקירה ?בנוגע להרשבאום
.לא כך כל טוב
למעשה, נראה שזה .הפך למצוד גמלאים
יש סיכוי שתוכלי לזהות את ?החבר'ה הממורמרים הללו
.הם באמת נראים מוכרים
...ברנדה, הסכמנו שאנשיי ...תראה, אני השעיתי-
.ימצאו את הרשבאום .את פלין ופרובנזה לפני שעות-
אין לי שליטה על .מה שהם עשו מאז
את אומרת לי שלא היה לך מושג ?שהם תפסו עציר נמלט פדרלי
איך אנחנו בכלל ?יודעים שזה הרשבאום
ההרשבאום האחרון שמצאנו .לא היה בכלל הרשבאום
,תראה, למה שלא תיסע איתי ,ואם דברים יתקדמו כצפוי
אתה תקבל את העריק שלך .ואני את הרוצח שלי
?נו? אתה בא
היי! אל תפתח את .הדלת עם הרגל שלך
?מר דויל
.ערב טוב, המפקח
אני מניח שבאת לקבל .את הכסף שלך
.למעשה, לא
אני... לא נעים לי ,להטריד אותך עם זה
אבל אני צריך עוד .העתק של הזימון
למה שתצטרך עוד ?העתק של הזימון
מסתבר שהבחור שלו ,מסרנו את הזימון אמש
,אתה יודע, זה שעף מהמרפסת .לא היה סטיבן הרשבאום
?אז מי הוא היה
,סקוט משהו
נוכל קטן שגם היה .שחקן לא כל-כך טוב
בכל מקרה, אני צריך .מסמכים חדשים
ביליתי את 12 השעות האחרונות
בהכנת בקשות חדשות המבוססות .על הרעיון המוטעה שהוא מת
...אתם
.נוראיים
.כלומר, באמת ...תראה-
השותף שלי ואני
מחזיקים בהרשבאום באיזה .מלון זול כמה ק"מ מפה
,פשוט תן לי את הזימון ,נמסור לו אותו, תשלם לנו
?והכל יחזור למסלולו, נכון
.כן, כן. נהדר ...בסדר. אני פשוט
אני צריך כמה דקות .לשכפל את זה
.בכנות
פה זה המקום בו נשבר ,הפנס שלי אמש
.בזמן שהרכב שלי חנה פה
?למה
למה שמישהו יעשה משהו ?כל-כך חסר טעם ואכזרי
כי זה מקל על המעכב .אחר מכוניתך בחושך
.היכנס
בחיים לא אתן לכם לצאת .בלי עונש מקבלת השוחד
?אתה יודע את זה, נכון
כן, טוב, אין לך מושג
מה פלין ואני יכולים .לעשות עם הכסף הזה
ותן לי להגיד לך... הכי ,טוב בשבילך, בחור צעיר
זה לשמור על הפה סגור ?בקשר כל העניין, אה
.עכשיו, צא מהחניה וסע לאט
?למה
למען השם, רק פעם אחת
,אולי תעשה את זה ?ילד טוב ירושלים
אין לך מושג כמה .אני מאוכזב ממך
תראה, הרשויות קוראות ,"לזה "תיירות סקס
אבל זה לא כל מה שאתה .עושה כשאתה שם
הנשים האלה הן מדריכות .תיירים מדהימות
...החופים נהדרים
?פלין
?מוכן .כן. מוכנים ומזומנים-
טוב, תראה, אנחנו ,נמסור לך את המסמך
.נצלם תמונה שלך ואז נלך
.יופי. ושמעו, שמעו
אראה ממש מופתע ?כשאפתח את הדלת, בסדר
.זאת תהיה תוספת נחמדה
.כן
.בסדר
.כן, בסדר, קדימה
?מי זה
!המנקה !רק רגע-
?היי, מה מתרחש !אתם לא המנקה
,סטיבן הרשבאום !נמסר לך זימון
?טוב. זהו זה, אנחנו שווים, אה
רק תעשה לנו טובה, תספור .עד שישים לפני שאתה יוצא
.שישים. הבנתי
...היי, חבר'ה
אני רק רוצה שתדעו .שממש אתגעגע לשלושתכם
,אתה, עם הגישה הזועפת שלך
ואתה עם לב הרבה יותר גדול ,ממה שאתה מראה, אדוני
ואתה, עם עיניים ,פקוחות ותמימות
אני חושב שאתגעגע .אליך הכי מכולם
.כן, כן. להתראות, דורותי
רגע, השארתי את .הקאטפיש שם בפנים
.אל תדאג לקאטפיש הארור
.ניקח אותו אחר כך
אאסוף אותו כשאחזור .לקחת את הפיקדון שלי
.בואו נזוז
.בן יונה
.פשוט סע אל צד הבניין ותעצור
...אחת-עשרה מיסיסיפי
...שתים-עשרה מיסיסיפי
...תשע-עשרה מיסיסיפי
...עשרים מיסיסיפי
...שלושים ושש מיסיסיפי
...שלושים ושבע מיסיסיפי
!זרוק את הנשק !זרוק אותו
...מה ל .מה? בסדר
!אל תזוז .בסדר-
.אל תזוז .בסדר-
...מיסיסיפי .יש לי רישיון לזה-
יש לך רישיון לרצוח ?את סקוט אספוסיטו
,אוון דויל .אתה עצור באשמת רצח
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.כן, כן, כן ...כל מה שת-
אולי אני לא עורך ,הדין הכי טוב בעולם
.אבל אני מכיר את זכויותיי
זו הפעם האחרונה שאני .שוכר את שירותיך
כל עוד נקבל את ה-4,000 ?שאתה חייב לנו, למי אכפת
.עבודה טובה
...חמישים ושמונה מיסיסיפי
...חמישים ותשע מיסיסיפי
.ושישים
.הבולשת, אתה עצור
!לא! לא! לא
!הצילו
!לא
.היי. היי. בסדר .זה לגמרי לא חוקי
שיחדתי את השוטרים ,פלין ופרובנזה
,וכשזה יתגלה בבית המשפט !אתם תיראו מגוחכים
,לא מגוחך כמו שאתה תיראה
אחרי שהכנסת את מספרי החשבון שלך בחו"ל
.לפלאפון החד-פעמי הזה
כן. זה לא גורם לך .להיראות טוב כל-כך
אני... באמת לא יכול .להתווכח עם זה
...הקאטפיש שלי
.הוא שבור
שניכם אחראיים באופן אישי .להחלפת הציוד הזה
...ו
.עבודה טובה
.תודה, המפקדת
.כן
+
היי, היי, אתה הבחור ?שניסה לרצוח אותי
?מה עשיתי לך
!תנסה להחזיר שיחה מפעם לפעם
!מה אתה עושה? בוא לכאן
.תחשוב על הנזק למוניטין שלי
היי, ספגת אחת בשביל ?הקבוצה, בסדר
...תראה, תראה, איך
?איך זה גורם לי להיראות
רפ"ק, אם אינך יכול להציג ,באור חיובי מעצר רוצח
אני חייב לתהות אם הגיע .זמנך להמשיך הלאה
.לא, לא, לא
.אני יכול לחיות עם זה
?אתם צוחקים עליי ?למה שלא אחשוב כך
,שיקרתם לי לגבי גובה התשלום
,הרסתם את מכוניתי ,גרמתם להשעייתי
וגרמתם לי לבלות יום ולילה !עם האדם הכי נוראי בעולם
.אבל לא לקחנו שוחד
כן, ואחרי שנתקן את ,מכוניתך ונשלם לאכסניה
,ונחליף את חליפתו של פלין ,ונתקן את הקאטפיש
.יהיו לנו 600 דולר
.זה 200 דולר לכל אחד
.בסדר
,לפני שתגידו משהו אני רוצה שתדעו
שהגעתי לאכסניה ההיא בכלל לא קשורה
לתוכנית שלי לרצוח ,את סטיבן הרשבאום
ואין לי מושג מי .ירה בבחור השני
מחלקת בליסטיקה התאימו את האקדח .שלך לקליעים שהוצאו מהקורבן
.השאלתי את האקדח לחבר
כן, אבל גם מצאנו את דמו של ,הקורבן על כיסא מכוניתך
על ידית הדלת ועל .מטפחת במשרדך
אני מניח שכל זה הופך ?אותי לפושע כאן
.ובכן, אדוני, אתה רצחת מישהו
!שחקן
טוב, בסדר, אני מודה
שאין תירוץ להריגת .האדם הלא נכון
כלומר, זה כמו להיכשל .במבחן הבסיסי על רצח
אבל לא התכוונתי .לרצוח את הבחור השני
.הכוונה נעה עם הקליע, אדוני
אם התכוונת לרצוח ,את מר הרשבאום
העובדה שרצחת רק את סקוט אספוסיטו
.לא רלוונטית בעיני החוק
?באמת
?באמת למדת משפטים
,כן, למדתי משפטים
במכללה הכי טובה ,שיש באיים הקאריביים
ולכן אני יכול להבטיח לכם ,שכל יום בו הרשבאום חי
הוא עוד יום שבו קורבנותיו .לא מקבלים את כספם
.תסתרו את זה .קדימה. קדימה
.תסתרו את זה
אתם לא יכולים, כי כל מה שעשיתי עד כה
,היה חוקי לגמרי
.אתם יודעים, חוץ מהרצח
.ושבירת הפנס שלי
אני לא עוצרת .אותך רק בגין רצח
אני עוצרת אותך כדי שהלקוחות .שלך יקבלו ייצוג טוב יותר
בסדר, אני יודע שלרצוח נוכל או אפילו שחקן
לא היה צריך להיות ,"'תוכנית א"
אבל לא הייתי עושה את זה
,אם לא הייתי לגמרי .באופן מוחלט, מרושש
?מה
והכסף שעמדת לשלם על ?מסירת הזימון למר הרשבאום
.אין לי אותו .אף פעם לא היה לי אותו
.ועכשיו... לעולם לא יהיה לי
איך עבודה שאמורה להכניס לנו 4,000 דולר
?בסוף עולה לנו 4,000 דולר
,איך אתה קורא לזה ?כלכלת פרובנזה
...כמו תמיד
המפקחים, ניצב פופ ואני .שוחחנו על החדשות הטובות
?כן, מה הן
מסתבר שיש פרס על מידע שמוביל ,למציאת כספי הפנסיה של הרשבאום
.עשרת אלפים דולר .אנחנו עשירים-
,הבעיה היחידה היא
שאם עבדתם כחלק מכוחות ,אכיפת החוק בזמן מציאת הכסף
.אינכם יכולים לקבל את בפרס
טוב, זה מושלם כי .לא היינו בתפקיד
אז רק תצטרכו להסביר ,למשרד לנורמות מקצועיות
למה השתמשתם בציוד משטרתי כשלא הייתם בתפקיד
.כדי לבצע חיפוש ללא צו
...אז, זה אומר
זה אומר שתוכלו לקבל ,את הפרס ולהתפטר
או שתוכלו לסרב .ולשמור על עבודותיכם
.היי, אני לא שוטר
.נכון. הוא לא
?אבל איך הוא תרם למציאת הכסף
...ובכן
קניתי את הפלאפון בו הרשבאום השתמש
כדי לחשוף את המיליונים .הלא חוקיים שלו. -בבקשה
.זה מספיק טוב בשבילי
.היי, באז, חכה
.נעזור לך למלא את הטופס
כן. כן, אתה מבין ?מה זה אומר, נכון
.כן. אני עשיר
.לא, אתה מחלק את זה לשלושה
.בסדר
.כל אחד מכם יכול לקבל שליש
.מאתיים דולר
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
rodney_mckay סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת Lazy Cat-ו
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org